1 00:00:54,221 --> 00:00:55,461 - Vidíš něco? 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,092 - Ne, ale táta to říká kde se to ztratilo, 3 00:00:57,307 --> 00:00:58,422 a chce to najít. 4 00:00:58,642 --> 00:01:02,010 - Jaká ztráta času, dívat se pro starou kedge kotvu. 5 00:01:02,229 --> 00:01:03,310 - No, slyšel jsi, co říkal táta. 6 00:01:03,522 --> 00:01:05,058 Hledej dál. 7 00:01:05,274 --> 00:01:05,888 - Při přemýšlení o všem 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,598 důležité věci, které bych mohl dělat? 9 00:01:07,818 --> 00:01:09,104 - Jako co? 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,528 - No, jako pomoc Shortymu Myers opravoval svůj skif. 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,106 - Jo, to je opravdu důležité. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,316 - Nebo sledovat toho tetovaného chlapa 13 00:01:17,536 --> 00:01:20,870 dát plnou plachetnici přes záda pana Sanderse. 14 00:01:21,081 --> 00:01:22,663 - Jen dál hledejte kotvu. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,824 - Dobře. 16 00:01:26,003 --> 00:01:27,619 Hej, kam šel Flipper? 17 00:01:27,838 --> 00:01:28,999 - Kdo ví? 18 00:02:45,624 --> 00:02:47,080 - Ploutev! 19 00:02:49,753 --> 00:02:50,914 Flippere, kde jsi byl? 20 00:03:03,600 --> 00:03:05,056 - Co to bylo? 21 00:03:05,268 --> 00:03:07,726 -Nevím, ale určitě zněl jako velký. 22 00:03:07,938 --> 00:03:08,803 - Páni. 23 00:03:23,745 --> 00:03:27,659 ? Říkáme mu Flipper, Flipper 24 00:03:27,874 --> 00:03:31,242 ? Uvidíte, jak se usmívá 25 00:03:31,461 --> 00:03:34,499 ? Hned od začátku 26 00:03:34,715 --> 00:03:38,003 ? Zahraje to chytře 27 00:03:38,218 --> 00:03:42,007 ? Pozor na Flippera, Flippera 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,635 ? Je to takový milenec 29 00:03:45,851 --> 00:03:48,092 ? Objevíte 30 00:03:48,311 --> 00:03:51,849 ? Když ti ukradne srdce 31 00:05:10,894 --> 00:05:13,181 - Bud, počkej, vrať se sem! 32 00:05:20,362 --> 00:05:21,727 Bude, vrať se sem! 33 00:05:21,947 --> 00:05:22,778 Oba dva. 34 00:05:22,989 --> 00:05:24,104 - Proč, co se děje? 35 00:05:24,324 --> 00:05:25,985 - Vraťte se sem; to je důl. 36 00:05:26,201 --> 00:05:26,861 - A co? 37 00:05:27,077 --> 00:05:28,317 - Důl. 38 00:05:28,537 --> 00:05:30,278 Ty věci trčící nahoru jsou spouštěče. 39 00:05:30,497 --> 00:05:32,113 - Flippere, pojď sem. 40 00:05:35,627 --> 00:05:39,245 Flipper, pojď sem, Flippere, pojď sem! 41 00:05:42,717 --> 00:05:44,549 Co tady dělá důl? 42 00:05:44,761 --> 00:05:46,001 - Asi to uklouzlo. 43 00:05:49,307 --> 00:05:51,719 Podívej, radši běž pro tátu. 44 00:05:51,935 --> 00:05:53,767 Zůstanu tady a budu lidi pryč, dokud se nedostane sem. 45 00:05:53,979 --> 00:05:54,844 . dobře- 46 00:06:05,115 --> 00:06:06,526 - Poslouchej, Sandy, někdo tady musí zůstat 47 00:06:06,741 --> 00:06:09,733 abych Flippera držel dál od dolu. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,159 Myslím, že ho zvládnu lépe, 49 00:06:11,371 --> 00:06:13,032 tak proč nejdeš za tátou? 50 00:06:13,248 --> 00:06:14,613 - Uvidíme, že ho sem dostaneš. 51 00:06:14,833 --> 00:06:15,447 . dobře- 52 00:06:15,667 --> 00:06:16,281 Ploutev! 53 00:06:18,920 --> 00:06:20,502 Flippere, pojď sem, hned. 54 00:06:29,306 --> 00:06:30,341 Vidíš, říkal jsem ti to. 55 00:06:30,557 --> 00:06:32,673 Teď můžeš jít pro tátu, ano? 56 00:06:35,061 --> 00:06:37,098 - Dobře, ale drž se dál od toho dolu 57 00:06:37,314 --> 00:06:39,931 nebo budete oba omítnuti po celém oceánu. 58 00:06:40,150 --> 00:06:41,936 - Neboj se o nás. 59 00:06:44,404 --> 00:06:45,940 Flippere, pojď sem. 60 00:06:56,750 --> 00:06:58,206 Chceš nás rozbít na kusy? 61 00:06:58,418 --> 00:06:59,123 ano? 62 00:07:03,715 --> 00:07:04,625 Flippere, pojď sem. 63 00:07:04,841 --> 00:07:05,706 Vraťte se sem! 64 00:07:23,151 --> 00:07:23,936 Ploutev! 65 00:07:48,009 --> 00:07:50,216 Flippere, co se děje? 66 00:08:01,106 --> 00:08:02,767 Oh, teď jsi to opravdu dokázal. 67 00:08:02,983 --> 00:08:04,599 Neříkal jsem ti, abys se odsud držel dál? 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,185 Teď ses zamotal do sítě. 69 00:08:11,032 --> 00:08:11,897 - Tati, tati! 70 00:08:19,457 --> 00:08:20,913 Tati, kde jsi? 71 00:08:24,212 --> 00:08:24,997 Táta! 72 00:08:25,922 --> 00:08:26,957 - Co je, Sandy? 73 00:08:27,173 --> 00:08:28,709 - Bud and I just found a floating mine. 74 00:08:28,925 --> 00:08:30,006 - Kde? 75 00:08:30,218 --> 00:08:32,175 - South of Beacon Point, by the old jetty. 76 00:08:32,387 --> 00:08:33,172 - Are you sure it's a mine? 77 00:08:33,388 --> 00:08:34,002 - Jsem pozitivní. 78 00:08:34,222 --> 00:08:34,962 - All right, you start the launch. 79 00:08:35,181 --> 00:08:37,263 I'll get a rifle and detonate it. 80 00:08:56,578 --> 00:08:58,785 - Flipper, come up for air. 81 00:09:02,125 --> 00:09:04,036 Pojď. 82 00:09:04,252 --> 00:09:05,913 I guess I'll have to hold you. 83 00:09:41,456 --> 00:09:43,413 - Tati, Sandy, támhle! 84 00:09:52,175 --> 00:09:55,793 - Bud, Flipper, get away from that mine! 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,047 - Tati, já nemůžu. 86 00:09:57,263 --> 00:09:59,174 I have to help Flipper or he'll drown! 87 00:09:59,390 --> 00:10:02,758 - All right, hang on, I'll be right there. 88 00:10:21,079 --> 00:10:23,036 - Bud, Flippere, pryč z tohoto dolu. 89 00:10:23,248 --> 00:10:23,862 -Ale tati. 90 00:10:24,082 --> 00:10:24,696 - Pokračuj, jdi! 91 00:10:24,916 --> 00:10:25,781 - Dobře. 92 00:10:45,979 --> 00:10:47,561 - No tak, Flippere. 93 00:11:08,001 --> 00:11:09,958 Oh, jsi zasekl, chlape. 94 00:11:14,465 --> 00:11:15,170 Flipper je zamotaný 95 00:11:15,383 --> 00:11:17,215 v ocelovém laně připojeném k dolu. 96 00:11:17,427 --> 00:11:19,338 Budu se muset pokusit ho uvolnit. 97 00:11:29,856 --> 00:11:30,641 Chlapci! 98 00:11:32,358 --> 00:11:33,268 Chlapci, nechci vás děsit, 99 00:11:33,484 --> 00:11:36,351 ale musíš to vědět pravda tady. 100 00:11:36,571 --> 00:11:39,188 Příliv odchází velmi rychle. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,694 Pokud je tato mina zasáhne skály, to bude ono. 102 00:11:41,910 --> 00:11:42,900 - Ale tati, co Flipper? 103 00:11:43,119 --> 00:11:43,904 - Pokusím se mu pomoci, Bude. 104 00:11:44,120 --> 00:11:46,327 Přineste mi záchranný člun a nástroje. 105 00:11:46,539 --> 00:11:47,279 Pak se vydáte zpět do domu 106 00:11:47,498 --> 00:11:49,830 a vezmi si mou podvodní řezací svítilnu. 107 00:12:03,848 --> 00:12:04,713 Pospěšte si, hned! 108 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 Pojď, Sandy. 109 00:12:14,609 --> 00:12:16,725 Dobře, podržte nástroje. 110 00:12:19,072 --> 00:12:20,608 Sledujte Flippera. 111 00:12:47,725 --> 00:12:50,638 - Možná chceš, abych zůstal tady a pomoct ti, tati? 112 00:12:50,853 --> 00:12:52,184 - Ne, Sandy, vrať se 113 00:12:52,397 --> 00:12:53,387 a získejte tu podvodní řezací svítilnu. 114 00:12:53,606 --> 00:12:54,266 Pospěšte si. 115 00:12:54,482 --> 00:12:55,187 . dobře- 116 00:12:58,611 --> 00:12:59,942 - Jsi v pořádku, Flippere. 117 00:13:00,154 --> 00:13:02,316 Stejně jsi venku z vody. 118 00:13:02,532 --> 00:13:04,569 Dobře, vydrž, kamaráde. 119 00:14:02,550 --> 00:14:05,542 - Vem baterku, já otočit loď. 120 00:14:12,852 --> 00:14:14,342 - Vypadni. 121 00:14:42,298 --> 00:14:44,005 - Počkej, Flippere. 122 00:14:44,217 --> 00:14:44,877 Kluci se každou chvíli vrátí. 123 00:14:45,093 --> 00:14:46,629 Vydrž, kamaráde. 124 00:15:19,627 --> 00:15:20,708 Dobře, chlapci. 125 00:15:20,920 --> 00:15:21,876 Teď, Sandy, chci tě 126 00:15:22,088 --> 00:15:23,294 dostat start o 500 stop 127 00:15:23,506 --> 00:15:24,587 a nechci, abys přišel blíž, 128 00:15:24,799 --> 00:15:26,756 rozumíš? - Ale tati, máš čas? 129 00:15:26,968 --> 00:15:27,924 - Mám čas, Bude. 130 00:15:28,136 --> 00:15:30,468 Teď si pamatuj, nepřibližuj se. 131 00:15:30,680 --> 00:15:31,294 - Nebudu. 132 00:15:31,514 --> 00:15:33,346 Nevezmeš si žádné máš šanci, tati? 133 00:15:33,558 --> 00:15:35,140 - Ani pro Flippera. 134 00:15:35,351 --> 00:15:36,512 - Vím, co dělám, chlapci. 135 00:15:38,646 --> 00:15:40,853 Dobře, vydrž, Sandy. 136 00:15:43,693 --> 00:15:45,479 Dobře, podej mi to, až slezu. 137 00:17:20,164 --> 00:17:21,950 - Už je volný? 138 00:17:22,166 --> 00:17:26,125 - Ne, stále je chycen, ale došel mi kyslík. 139 00:17:31,259 --> 00:17:33,546 WD9598, volá pobřežní stráž. 140 00:17:34,971 --> 00:17:38,384 WD9598, volá Coast Stráž; vstup, prosím. 141 00:17:38,599 --> 00:17:40,431 - Tohle je pobřežní stráž; vstupte, vrátný. 142 00:17:40,643 --> 00:17:42,054 - Pobřežní hlídka, potřebuji další nádrž kyslíku 143 00:17:42,270 --> 00:17:44,352 pro přenosnou řezací soupravu XK2. 144 00:17:44,564 --> 00:17:46,180 Naše pozice je asi dvě a půl míle 145 00:17:46,399 --> 00:17:48,015 u Beacon Point, poblíž starého mola. 146 00:17:48,234 --> 00:17:48,894 Přečetl jsi mě? 147 00:17:49,110 --> 00:17:50,942 - Čteme a je to na cestě. 148 00:17:51,153 --> 00:17:51,893 Znovu a znovu. 149 00:17:52,113 --> 00:17:54,070 - Rogere, pobřežní hlídce, děkuji. 150 00:17:54,282 --> 00:17:56,239 - Nic tam není můžeme pro něj udělat, tati? 151 00:17:56,450 --> 00:17:59,909 - My nic nemáme může to pro něj udělat, Sandy. 152 00:18:46,459 --> 00:18:47,745 - Slyším to, slyším to! 153 00:18:47,960 --> 00:18:48,825 Tady to je! 154 00:20:46,829 --> 00:20:50,288 - Bud, zavolej vrtulník a přinést hák a kabel. 155 00:20:50,499 --> 00:20:51,785 Spusťte to tady. 156 00:20:52,001 --> 00:20:52,866 - Dobře, tati. 157 00:20:53,836 --> 00:20:56,794 - Přestřihl jsem síť, ale je stále kolem Flippera 158 00:20:57,006 --> 00:20:58,371 a neumí plavat. 159 00:21:03,471 --> 00:21:06,680 - Helikoptéra pobřežní stráže, tady WD9598. 160 00:21:06,891 --> 00:21:07,881 Vstupte, prosím. 161 00:21:11,145 --> 00:21:11,930 - Pospěšte si! 162 00:22:34,603 --> 00:22:37,015 - Důl se blíží ke skalám. 163 00:22:37,231 --> 00:22:39,347 Připravte se na vyzvednutí ve stylu táta žába-muž. 164 00:23:51,221 --> 00:23:52,006 - Sakra. 165 00:23:54,141 --> 00:23:55,631 - To bylo taky trochu zavřít pro pohodlí, co? 166 00:23:55,851 --> 00:23:56,807 - Jo, ale zvládli jsme to. 167 00:23:57,019 --> 00:23:59,056 - A Flipper je v bezpečí, díky tobě, tati. 168 00:23:59,271 --> 00:24:01,979 - No, Bude, doufám Flipper příště ví 169 00:24:02,191 --> 00:24:04,057 jak může být mina nebezpečná. 170 00:24:04,276 --> 00:24:06,768 - Ale určitě mi to dalo lekci. 171 00:24:06,987 --> 00:24:08,273 - Má? 172 00:24:08,489 --> 00:24:09,729 - Ano, pane. 173 00:24:09,949 --> 00:24:11,405 Až příště uslyším výbuch, 174 00:24:11,617 --> 00:24:12,277 Jen si vezmu Flippera 175 00:24:12,493 --> 00:24:13,699 a jít jiným směrem. 176 00:24:26,757 --> 00:24:30,125 ? Když je vám smutno 177 00:24:30,344 --> 00:24:34,383 ? Když se cítíš modrý 178 00:24:34,598 --> 00:24:36,885 ? Udělá vám radost 179 00:24:37,101 --> 00:24:40,469 ? Ano, to udělá 180 00:24:40,688 --> 00:24:43,726 ? A co umí 181 00:24:43,941 --> 00:24:47,150 ? Nikdy neuvěříš 182 00:24:47,361 --> 00:24:51,400 ? Protože má triky v rukávu 183 00:24:53,325 --> 00:24:56,488 ? Pozor na Flippera, Flippera 184 00:24:56,704 --> 00:24:59,947 ? Je to takový milenec 185 00:25:00,165 --> 00:25:02,748 ? Objevíte 186 00:25:02,960 --> 00:25:06,203 ? Když ti ukradne srdce 187 00:25:06,253 --> 00:25:10,803 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0